Traduction Coréen/Anglais par Viki Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
Lee Kang To, qu'attendez-vous? Allez m'attraper ce salopard.
À vos ordres!
Gaksital!
~ Gaksital ~ Bridal Mask
~ Poste de police de Jong Ro ~
Ça va?
Fils de pute.
Donne, je vais le faire.
~ Épisode 24 ~
Le Gaksital avait pour habitude de faire cavalier seul.
Pourquoi y en avait-il plus d'un au même endroit aujourd'hui?
Te serais-tu rendu compte
que je t'ai enlevé ton masque?
Je te l'ai déjà dit.
Le Gaksital n'est pas qu'un seul homme. Il fait partie d'une organisation terroriste.
Non.
Le salopard qui a tué mon frère est le seul véritable Gaksital.
Les autres sont probablement des faux pour faire diversion.
Comme l'homme qui s'est fait exploser lors de l'exécution publique de Dam Sa Ri.
Je suppose qu'il a bien fallu que quelqu'un décide de porter ce masque le premier.
Pourquoi penses-tu qu'ils ont incendié toutes ces branches du gouvernement?
Elles n'ont aucun lien avec sa phrase fétiche, Jeok Ak Yeo Ang.
Je ne sais pas.
Penses-tu peut-être que je ne découvrirai pas ce que tu manigances avec Yang Baek et Dong Jin?
Pourrais-je interroger le type que tu as arrêté tout à l'heure?
Tu veux l'interroger toi-même?
Il prenait un malin plaisir à toujours tabasser mon frère.
C'est ce salopard qui a tué Kang San et ma mère.
Je suis certain que c'est lui
mais je n'ai pas pu le faire accuser faute de preuves.
Vraiment? Tu le surveilles depuis tout ce temps?
Pourrais-tu me le laisser pendant une dizaine de minutes?
Prends ton temps et fais-en ce que tu veux.
Merci.
C'est toi, hein? C'est toi, salopard!
C'est toi qui a tué ma mère et mon frère!
Tué? Qui a tué qui?
J'ai foutu le feu à ta baraque parce que je ne pouvais pas t'encadrer mais je n'ai tué personne.
Je ne suis pas comme toi.
Fils de pute!
Tu vas crever.
Il se donne tant de mal pour me jouer la comédie...
Il doit donc toujours ignorer que j'ai découvert qu'il était le Gaksital.
Où est Dong Jin?
T'as déjà entendu "Bul Myeong, Bul Geo, Bul Gwa?"
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Bul Myeong. Ne révèle jamais ton nom.
Bul Geo. Ne révèle jamais où tu vis.
Bul Gwa. Ne révèle jamais ta mission!
C'est le serment que prêtent tous les membres du bataillon de Dong Jin.
Dis-moi, t'as envie de crever sous la torture?
Nous nous battons pour reprendre notre pays.
Nous sommes tous prêts à mourir pour y parvenir.
Officier Takeda.
Ce salopard a tué ma mère et mon frère.
J'ai peur de perdre mon sang froid et de le tuer. Souhaitez-vous quand même rester?
Qu'arrivera-t-il s'il est révélé que vous m'avez regardé faire sans intervenir?
N'allez pas trop loin.
Grâce à vous, j'ai pu rencontrer le Professeur Dong Jin et lui montrer ceci.
Je vous en remercie.
Quoi?
Pensez-vous pouvoir m'aider à faire avancer la cause des Professeurs Yang Baek et Dong Jin?
Pas si vite.
Où nous sommes-nous rencontrés avant que je ne vous mène jusqu'au Professeur Dong Jin?
À l'étang de Nam San. Vous m'avez dit être l'un de mes admirateurs.
Vous vous demandiez si notre rencontre était un rêve ou la réalité.
Reprenez-vous. Nous n'avons que peu de temps.
Nous devons envoyer ces salopards sur une fausse piste avant qu'ils ne découvrent nos intentions.
Les envoyer sur une fausse piste? Comment?
Oui, Kimura Shunji à l'appareil.
Capitaine Kimura, avez-vous découvert qui est derrière les incendies des branches du gouvernement?
Les cinq bureaux de recensement de la ville ont été incendiés au même instant.
Il est à présent certain que Yang Baek et Dong Jin ont uni leurs forces!
Vous devez arrêter ces salopards au plus vite!
Est-ce clair?
Oui, Directeur.
Kimura Shunji va vous poser des questions sur le bataillon de Dong Jin.
Vous devez prétendre tout avouer après avoir été torturé et lui donner de faux renseignements.
Il est impératif que Kimura Shunji croit à ce que vous lui raconterez.
Takeda!
Oui, Capitaine!
Tu les as tués, hein? C'est toi qui les as tués, salopard!
Takeda!
Oui, Capitaine.
Lâchez-moi! Lâchez-moi!
Emmenez-le à la salle de torture.
- À vos ordres. - À vos ordres.
Tu as découvert quelque chose? Ce salopard a avoué?
Ce fils de pute m'a nargué en me disant que je n'avais aucune preuve.
~ Bureaux du Gouvernement Général ~
Directeur Kimura!
Que fichez-vous, bon sang?
Comment de tels incidents ont-ils pu se produire simultanément dans tout Kyeong Seong?
Toutes mes excuses, Votre Excellence.
Chef Murayama!
Est-il vrai que les terroristes étaient vêtus comme le Gaksital quand ils ont incendié ces bureaux?
Qu'allez-vous faire si tous les coréens se mettent à porter des masques et décident de se rebeller?
Votre Excellence, "tous les coréens"?
Des postes de police principaux aux petits postes de province,
la police impériale contrôle efficacement les agissements de la populace.
Si la situation venait à l'exiger, notre valeureuse armée impériale
pourrait écraser ces 20 millions de salopards comme des mouches!
Pauvre imbécile!
Nous devons les faire intégrer notre armée afin qu'ils se battent et meurent pour Sa Majesté Impériale!
Dites-vous donc que vous les tueriez sans les avoir utilisés?
Est-il concevable d'introduire d'impurs éléments au sein de notre glorieuse armée?
Aux côtés des Nakamura, Hayashi et Gintaro [ noms de famille japonais communs ]
vous voudriez placer des Kim et des Park?
Chef Murayama.
Puisque nous sommes sur le sujet... Afin de garantir l'harmonie au sein de notre empire,
nous envisageons justement de changer les noms de famille coréens en noms japonais.
Les noms propres deviendront eux aussi peu à peu japonais.
C'est absurde, Votre Excellence!
Comment pouvez-vous donner des noms originaires de notre pays civilisé à ces misérables barbares?
Nous n'avons pas le choix si nous souhaitons les convaincre de rejoindre les rangs de l'armée.
Pensez-vous qu'ils seront prêts à donner leurs vies uniquement parce que nous leur en ferons la demande?
Bien dit.
Leur accorder cet immense privilège est le moins que nous puissions faire
si nous souhaitons pouvoir les envoyer sur le champ de bataille.
Les bataillons du Camarade Dong Jin détruiront les registres de recensement de nos compatriotes à travers tout le pays.
Les japonais tenteront d'établir de nouveaux registres.
Nous devons informer nos compatriotes qu'ils ne doivent pas coopérer.
Les membres du cirque et moi-même pourrons nous en charger.
Nous ferons passer l'information.
Notre priorité est d'empêcher que notre jeunesse soit traînée au front pour servir de chair à canon.
Nous devrons ensuite envoyer ces jeunes gens aux camps des bataillons de Dong Jin
afin de mettre sur pied une armée secrète.
Quand cette armée sera prête à passer à l'action,
nous pourrons lancer des révoltes armées à travers tout le pays.
Professeur, il nous faut des fonds et des armes de toute urgence.
C'est en effet l'un des problèmes les plus pressants.
Pourquoi ne pas attaquer les traîtres qui donnent des fonds à l'armée impériale?
~ Le très patriotique Comte Lee offre un avion à l'armée ~
Venez par ici.
Afin de remercier le Comte Lee de sa générosité,
je pense à nommer l'avion après lui
lors d'une cérémonie qui se tiendra à l'Aéroport Yeo Eui Do.
Votre Excellence.
Je n'ai fait qu'accomplir mon devoir en tant que sujet de l'Empire.
Si je puis me permettre... Si vous pouviez plutôt nommer l'avion d'après mon fils unique Lee Hae Seok,
je le considérerais comme le plus grand des honneurs.
Si tel est votre souhait, qu'il en soit ainsi.
Votre Excellence.
Notre Comtesse a créé la Société des Femmes Patriotes
afin d'encourager les citoyennes à faire don de leur bagues et de leurs ornements à cheveux à l'armée impériale.
Jusqu'aux bagues et aux ornements à cheveux?
Votre Excellence. Notre armée impériale remporte victoire sur victoire en territoire chinois.
Les femmes de Joseon doivent elles aussi montrer leur soutien et leur gratitude à Sa Majesté Impériale.
Votre patriotisme est des plus touchants.
Votre Excellence.
L'Alliance pour le Soutien à l'Empire rassemble à présent 57 agences privées.
Elle collecte des fonds pour l'armée afin d'en faire don au gouvernement.
La somme rassemblée sera bientôt plus que conséquente.
Votre admirable patriotisme nous a tellement émus qu'il se trouve justement
que nous envisageons d'accorder au peuple de Joseon
le grand honneur de porter des noms de famille japonais.
Quel merveilleux geste!
Les citoyens de Joseon vont pouvoir abandonner leurs noms coréens.
Nous pourrons enfin devenir de véritables sujets de l'Empire, Votre Excellence!
Pourquoi avoir incendié ces bureaux?
Je... Je ne sais rien.
Tu ne sais toujours rien?
Je... Je vais parler. Je vais tout vous dire.
Pourquoi avoir incendié ces bureaux?
Comment ça "Pourquoi"?
On a tout brûlé parce qu'on en peut plus.
Impôts sur la terre, impôts sur le logement, impôts sur la citoyenneté, impôts sur les marchands
impôts sur les affaires, impôts sur l'hygiène.
Ces bureaux nous pondent de nouveaux impôts tous les jours.
Ils nous sucent notre sueur et notre sang. Ne le savez-vous pas?
Toutes ces branches du gouvernement...
C'est le bataillon de Dong Jin qui les a incendiées, n'est-ce pas?
Oui.
Où est leur camp?
Ça, je ne sais pas.
Le Professeur Dong Jin est venu me rencontrer en personne.
Il est venu te rencontrer?
De quoi avez-vous parlé? Que t'a-t-il dit?
Avec le Professeur Yang Baek...
Quoi? Avec Yang Baek? Que compte-t-il faire avec Yang Baek?
Parle!
Ils ont l'intention
de faire sauter les bureaux du Gouvernement Général.
Comment osent-ils...
Takeda!
Oui, Capitaine.
Allez me chercher Lee Kang To.
Pourquoi Lee Kang To?
Parce que je dois lui dire de ne pas te battre à mort.
Lee Kang To.
Alors? Vous vous sentez mieux?
Je vous demande pardon?
Vous aviez dit que ce fils de pute avait tué votre mère et votre frère.
Ne voyez-vous pas comme j'ai eu la main lourde pour la torture?
En avez-vous tiré quelque chose?
Je me suis fatigué pour rien. C'est un vulgaire sous-fifre qui ne sait rien.
Un vulgaire sous-fifre?
Mais j'ai quand même pu le torturer pour vous. Je n'ai pas complètement perdu mon temps.
Partons d'ici.
Takeda!
Oui, Capitaine.
Foutez-moi ce fils de pute en cellule.
À vos ordres.
Yang Baek a risqué sa vie en venant à Kyeong Seong afin de faire exploser les bureaux du Gouvernement Général?
Dam Sa Ri n'est pas parvenu à mener à bien sa mission lors de la cérémonie de commémoration.
Cette fois, ils veulent une explosion de grande ampleur
afin de faire savoir au monde entier qu'ils sont opposés à notre régime.
Directeur.
Il tient ces renseignement d'un membre du bataillon de Dong Jin.
Ils ont déjà incendié l'hôtel de ville et ses quatre branches de quartier.
S'ils ont maintenant l'intention de s'attaquer au bâtiment le plus emblématique de cette colonie,
se préparer à contrecarrer leur plan serait une bonne chose.
Vous avez carte blanche, Kimura Shunji.
Je vous remercie, Directeur.
Vous devez bien vous douter que j'ai quelque chose à vous dire.
Je vous avais dit que vous me faisiez pitié. Vous en souvenez vous?
Je n'ai pas de mots pour décrire à quel point vous êtes pathétique.
Vous pensez que mon sens du jugement est compromis par mes sentiments?
Alors pourquoi avoir fait quelque chose d'aussi stupide?
Vous êtes amoureuse d'un homme qui en aime une autre?
Je l'ignorais et j'ai insisté pendant tout ce temps que Lee Kang To était le Gaksital.
Comme cela a dû vous tourmenter.
Vous aviez ridiculisé mes sentiments pour Mok Dan
mais voilà que j'apprends que vous aimez un josenjin?
Pensez-vous qu'il vous protégera?
Si vous avez besoin de protection, venez me trouver.
Je pourrais trouver dans mon coeur la générosité de vous aider.
Kimura Shunji.
Pour qui vous prenez-vous?
Comment osez-vous faire preuve d'une telle arrogance?
Je suis Ueno Rie.
Ueno Rie!
Je n'avais pas réalisé à quel point vous étiez faible.
Officier Kakawa! Voilà longtemps que je ne vous avais pas vu.
Oh Mok Dan.
L'Officier Abe se porte-t-il bien? Les membres de ma troupe se sont attachés à lui.
Il va bien.
Eh bien, à bientôt j'espère.
Les bureaux des registres de recensement de l'hôtel de ville et de la branche de Yang San ont été à moitié détruits.
Mais les bureaux des branches de l'est et de Young Deung Po
ont eux été entièrement consumés par les flammes!
Félicitations, camarades.
Votre brillante réussite doit les faire frémir de peur.
Nous avons perdu notre pays mais nous ne leur avons pas donné nos coeurs.
Nous deviendrons des graines plantées à travers toute la péninsule jusqu'au jour de notre indépendance!
Boon Jeuk Do! [ Divisés, vous tomberez ]
Hap Pil Lip! [ Unis, vous tiendrez ferme ]
Boon Jeuk Do!
Hap Pil Lip!
Merci, Camarade.
Vous m'avez sauvé la vie.
Ce n'était rien.
Voici un message du Professeur Yang Baek.
On me rapporte que vos bataillons de province
recrutent des jeunes hommes qui refusent de se faire enrôler dans l'armée impériale.
Nous devons les entraîner et créer une organisation militaire secrète.
La réussite de notre révolte armée contre le Gouvernement Général en dépend.
Je sais que vous aurez besoin de fonds.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir afin de vous venir en aide. Restez fort.
Je vous remercie.
Savez-vous que l'un des membres de votre bataillon est retenu prisonnier au poste de Jong Ro?
Je le sais. Bien sûr que je le sais.
Quand je pense à notre Deuk Soo qui se fait certainement torturer en ce moment même...
Nous allons le faire s'évader dès que possible.
Non, il ne faut pas.
Nous oeuvrons ensemble afin de faire dérailler l'enquête de la police impériale.
Comment cela?
Nous leur avons donné de faux renseignements.
Ils pensent à présent que le Professeur Yang Baek compte faire exploser les bureaux du Gouvernement Général.
Faire exploser les bureaux du Gouvernement Général?
Le Capitaine Dam Sa Ri avait déjà tenté d'y faire exploser une bombe.
Ces salopards tomberont dans le piège.
Mais pourquoi leur avoir dit une telle chose?
Comme l'a dit le Professeur Yang Baek,
nous avons cruellement besoin de fonds afin d'assurer la réussite de notre révolte.
Une organisation du nom de l'Alliance pour le Soutien à l'Empire
est en train de collecter des fonds pour le compte du département de la défense nationale.
Nous devons dérober cet argent avant qu'il ne soit réceptionné par l'armée japonaise.
Oui, il le faut.
Si nous parvenons à récupérer cet argent, nous aurons fait un pas de plus vers la réussite.
La sécurité sera renforcée le jour où les fonds arriveront à Kyeong Seong.
Nous allons dire à ces salopards que c'est le jour que nous avons choisi pour l'attaque sur les bureaux du Gouvernement Général.
Merci, Camarade.
Je place toute ma confiance en vous.
Une très grande quantité d'explosifs serait nécessaire pour faire exploser les bureaux du Gouvernement Général.
Il semble donc évident que la priorité de ces salopards sera de se procurer des munitions.
Quand Dam Sa Ri a tenté de faire exploser une bombe lors de la cérémonie de commémoration,
il avait auparavant dévalisé l'armurerie de l'un des postes de police de la ville.
Comment?
Il a dévalisé l'armurerie d'un poste de police?
Hé, de quel poste s'agissait-il?
Votre Excellence.
Quel bénéfice tirerions-nous d'exposer à la lumière l'incompétence de feu le Directeur Konno?
Je souhaiterais vous demander de renforcer la sécurité dans les cinq postes de police de Kyeong Seong.
Et à compter d'aujourd'hui, la protection du Gouvernement Général sera assurée par...
Je vais faire appel au Commandement Militaire de Joseon.
Votre Excellence.
La police impériale est directement affiliée au Gouvernement Général.
Comment pouvez-vous avoir recours à l'armée?
N'ayez aucune inquiétude.
Je me porte personnellement responsable de la sécurité de Votre Excellence.
Chef Murayama!
Vous...
Contentez-vous de vous concentrer sur la capture de Yang Baek et Dong Jin!
Capitaine Kimura.
Quand ces salopards de rebelles ont-ils l'intention d'attaquer le Gouvernement Général?
Vous ne l'avez pas encore découvert?
Hé, Kim Deuk Soo!
Viens ici.
Pourquoi tu m'appelles, enfoiré?
Espèce de...
Tu veux crever?
Et moi qui venais gentiment t'apporter ça à la demande de ta mère...
Qu'est-ce que c'est?
Donne-moi ça.
Donne-moi ça!
Donne-moi ça, j'ai dit!
Prenez-en un.
Tiens.
Il vous demandera quand l'attaque aura lieu.
Dites-lui que vous pourrez le découvrir s'il vous libère.
Quel jour?
Je vous demande pardon?
Quel jour a été choisi pour l'attaque sur les bureaux du Gouvernement Général?
Ah, ça...
Je ne le saurai que quand il sera l'heure de passer à l'action.
Pensez-vous qu'ils fassent circuler librement une telle information?
Vous voulez que je me renseigne?
Les hommes de Dong Jin ne vous soupçonneront-ils pas?
Nous ne nous connaissons pas vraiment.
Le Professeur Dong Jin nous rencontre toujours séparément.
Très bien. Je vais te laisser partir.
Mais tu sais ce qu'il t'arrivera si tu tentes quelque chose de stupide, n'est-ce pas?
Ah... Lee...
S'il vous plaît, faites quelque chose au sujet de Lee Kang To.
C'est vraiment pas moi qui ai tué sa mère et son frère.
Très bien.
Takeda!
Il pourra partir quand il aura terminé son repas.
À vos ordres.
~ Alliance pour le Soutien à l'Empire ~
Lieutenant Goiso!
Camarades officiers!
Votre attention s'il vous plaît.
Quoi?
Votre attention!
L'Officier Abe souhaite dire quelque chose.
Eh bien...
L'Alliance pour le Soutien à l'Empire
a été créée par des citoyens de Joseon
afin de collecter des fonds destinés à la défense nationale.
Des coréens qui collectent des fonds?
Et alors?
Et alors...
Si notre poste de Jong Ro pouvait lui aussi faire un don,
j'ai pensé que ça serait bien.
Petit salopard.
Pour qui tu te prends pour te mêler de ça?
Tu ne sais pas reconnaître de la merde quand tu en as sous les yeux.
C'est que...
On peut donner des pièces, n'est-ce pas?
Oui.
C'est le geste qui compte et qui prouve que nous sommes de tout coeur avec l'armée impériale.
Merci.
Lieutenant Goiso.
Votre salaire a augmenté depuis votre promotion.
Et alors?
Ça te pose un problème?
T'es en colère?
J'ai raison, n'est-ce pas?
T'as l'impression que je t'ai piqué ta place peut-être?
Salopard, je devrais...
Capitaine! Pouvez-vous faire un don pour la défense nationale?
Un don pour la défense nationale?
Oui.
Le Lieutenant Lee Kang To...
Le Sergent Lee Kang To est le seul à avoir fait un don.
Merci. Merci, Capitaine.
Kakawa.
Oui, Capitaine.
Lee Kang To est-il resté au poste pendant mon absence?
Non.
Il a quitté le poste après votre départ.
Vraiment?
Où est-il allé?
Je l'ai vu monter dans le tramway
mais Oh Mok Dan est descendue.
Comment?
Elle m'a retenu.
Vous l'avez perdu encore une fois?
Oui.
Goiso!
Oui, Capitaine.
Convoquez cette fille.
Ham Gye Soon.
À vos ordres.
Suis-je bien à l'Alliance pour le Soutien à l'Empire?
Nous souhaiterions vous faire parvenir des fonds que nous avons collectés.
Oh Mok Dan et Lee Kang To...
Se rencontrent-ils souvent ces derniers temps?
Non.
Ces jours-ci,
ils ne se rencontrent pas.
Répète.
Ces... Ces jours-ci...
Ils ne se rencontrent pas.
Encore une fois.
Ces... Ces jours-ci...
Tu oses me mentir?
Cette petite salope et ce fils de pute se foutaient déjà de moi et voilà que tu t'y mets toi aussi?
Comment oses-tu?
Même toi?
Vous ne savez pas qui est le Gaksital.
Alors pourquoi vouloir le protéger?
Ah...
Parce qu'il est le héros de Joseon?
Est-ce là la seule raison?
Oui. Même si je ne le connais pas,
il a risqué sa vie par deux fois pour sauver mon père.
Dis-moi...
Tu m'as vu tuer Oh Dong Nyeon, n'est-ce pas?
Tu veux mourir toi aussi?
Devrais-je te tuer?
Si tu oses à nouveau me mentir,
tu sais ce qu'il t'arrivera, n'est-ce pas?
Surveille bien Oh Mok Dan.
Si les japonais disent qu'ils doivent mettre à jour vos registres de recensement, vous devez refuser de coopérer.
Mais qu'est-ce que c'est, Unnie?
C'est le symbole du Professeur Yang Baek.
N'oubliez pas de dire que le Professeur Yang Baek est à Joseon.
Le Professeur Yang Baek...
Il est à Joseon?
Allons-y.
Mok Dan! Mok Dan!
Gye Soon se comporte bizarrement.
Elle qui est d'ordinaire si fière et hautaine...
Elle a l'air d'avoir perdu son âme et n'arrête pas de pleurer.
Vraiment?
Je vais aller la voir.
Partez devant. Je vous rejoindrai.
Allons-y.
Gye Soon, qu'as-tu? Qu'est-il arrivé?
Mok Dan.
J'ai peur. Je pense que je vais mourir et j'ai tellement peur.
Je t'en prie, sauve-moi.
Gye Soon.
Tu sais que je dois nourrir les neuf membres de ma famille, n'est-ce pas?
J'espionnais pour la police impériale pour gagner de l'argent.
Ils me payaient bien et je pouvais mettre de l'argent de côté mais...
Mais maintenant j'ai peur.
Si les choses tournent mal, ils me tueront moi aussi.
Qu'adviendra-t-il de ma famille si je meurs?
Arrête de pleurer et raconte-moi tout. N'oublie aucun détail.
Il s'est soudainement emporté. Il a accusé deux personnes de l'avoir trompé.
Et il m'a...
Il m'a maintenu la tête sous l'eau.
Je suis venue voir le Capitaine Kimura Shunji.
Le Capitaine Kimura?
Suivez-moi.
Je vais vous laisser.
Vous êtes venue au poste? Il doit s'agir de quelque chose d'urgent.
J'ai une faveur à vous demander.
Laquelle?
Vous avez demandé à Gye Soon de me surveiller.
Je vais rester à vos côtés. Je n'irai nulle part.
J'essaierai de vous donner mon coeur.
Je vous en prie, ne pouvez-vous pas me laisser libre?
Vous allez vraiment essayer de me donner votre coeur?
Oui, je vous le promets.
J'essaierai. Accordez-moi ma liberté.
Fermez les stores.
En toute honnêteté, rien ne va et je suis sur le point de devenir fou.
Vous ignorez probablement comme il m'est difficile de me retenir.
Je vous avais prévenue que si vous me cachiez quelque chose,
je ne manquerais pas de le découvrir
et de le détruire. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas?
Je veux voir l'expression sur votre visage quand j'aurai détruit ce qui vous est cher.
Je ne vis désormais plus que pour cet instant.
Il sait que le Jeune Maître est le Gaksital.
Partez.
Et ne revenez plus jamais me voir.
~ Le Comte Lee offre un avion à l'armée ~
Vous voulez boire quelque chose?
Directeur Lee, vous l'avez certainement déjà réalisé, mais je ne vous ai jamais aimé.
N'avez-vous donc fait que jouer la comédie durant tout ce temps?
Je suis désolée.
J'avais besoin de vous, Directeur Lee.
Vous aviez besoin de moi?
Pour savoir quoi? L'emploi du temps de mon père?
Il veut toujours découvrir comment les hommes de Dam Sa Ri
ont su qu'ils pourraient l'approcher dans le train.
Il ignore que c'est son propre fils qui le leur a dit.
J'étais reconnaissante pour votre aide.
"Ne vous inquiétez pas. Il ne dira rien." Que vouliez-vous dire?
Que vous êtes incapable de faire quelque chose de votre vie.
J'ai une conscience moi aussi.
Elle est parfois plus douloureuse qu'une rage de dent.
Vraiment?
Je suis heureuse de l'entendre.
Votre père a dû recevoir dans les environs de 100 000 wons pour avoir vendu son pays, n'est-ce pas?
Dites-lui de ne pas donner des avions qu'aux japonais.
Qu'il pense également à nous.
Madame, avez-vous besoin d'argent?
Est-ce pour cela que vous coupez vos liqueurs avec de l'eau?
J'ai beau boire verres après verres,
je n'arrive pas à me soûler.
Ma douce, ma douce. Ma Comtesse.
Si nous changeons notre nom,
il faut que le nouveau fasse savoir au monde que je suis un membre de l'ancienne famille royale, n'est-ce pas?
Omo! Mais bien sûr!
Bien sûr qu'il le faut!
Leesakura? [ Lee + Sakura ]
Nous y sommes presque. Encore un effort.
Hae Seok!
Pourquoi as-tu bu autant?
Comte, votre fils est adulte depuis longtemps.
Pourquoi vous inquiéter ainsi?
Hae Seok! Hae Seok! Ton père
va faire de toi un membre du cabinet des conseillers!
J'ai fait don d'un avion à l'armée.
Ils ne pourront qu'accepter de t'offrir un poste de conseiller.
Comte!
Il y a plus urgent que d'obtenir un poste de conseiller pour Hae Seok.
Il nous faut d'abord faire de lui un membre de la Kishokai.
La Kishokai? La Kishokai!
Ma douce, ma douce... Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant?
Quand nous aurons collecté suffisamment de fonds avec l'Alliance pour le Soutien à l'Empire,
j'ai l'intention de les remettre au Directeur Ueno.
Peu importe à qui nous donnons cet argent du moment qu'il arrive dans les coffres de l'armée.
Ma douce, ma douce, ma comtesse!
Vous êtes la meilleure!
Vous êtes Ichban! [ "la meilleure" en japonais ]
Ma douce, ma douce!
Mais que dites-vous là?
Vraiment?
Je vous remercie, Directeur Lee.
Très bien.
Poste de police de Jong Ro. Sato Hiroshi à l'appareil.
Demain soir à huit heures,
l'argent collecté pour l'armée par l'Alliance pour le Soutien à l'Empire
sera remis aux japonais au Geum Hwa Jeong.
Merci.
Je crois que Shunji sait que vous êtes le Gaksital.
Il a dit à Gye Soon que nous nous étions joués de lui
et il s'est emporté contre elle.
Très bien. Merci de m'en avoir fait part.
J'aurais besoin d'une faveur.
~ Poste de police de Jong Ro ~
Tu es certain que ce sera ce soir à huit heures?
Oui, j'en suis certain.
Ils vont faire sauter les bureaux du Gouvernement Général à huit heures.
Gaksital.
Tu sais toi aussi ce que comptent faire Yang Baek et Dong Jin, n'est-ce pas?
Il se pourrait que nous nous retrouvions face à face ce soir.
Kimura Shunji.
As-tu enfin découvert qui je suis?
Qui de toi ou de moi gagnera ce soir?
Que la partie commence.
~ Geum Hwa Jeong ~
Nous accueillons aujourd'hui de nouveaux membres au sein de la Kishokai.
Le Directeur Park Seong Mo de la Gazette de Kyeong Seong.
Et Lee Hae Seok, membre du cabinet des conseillers.
Ils marchent sur les traces de leurs pères et sont loyaux à l'Empire.
Rejetez désormais tout ce qui à trait à Joseon
et vivez en tant que loyaux sujets de Sa Majesté Impériale.
Oui, Directeur.
J'espère que notre Kishokai pourra tuer d'un seul coup
l'atmosphère de rébellion que Yang Baek et Dong Jin ont amené à Joseon.
Kishokai!
Avec ces deux jeunes gens qui ont rejoint nos rangs,
l'avenir de la Kishokai ne pourra qu'être brillant, Directeur.
Je vous remercie.
Ma douce, ma douce.
Directeur Ueno.
Les 100 000 wons rassemblés par l'Alliance pour le Soutien à l'Empire viennent d'arriver.
Bon travail.
Comtesse.
Vous n'avez pas ménagé vos efforts.
Omo! Mais ce n'était rien.
Je n'ai fait que mon devoir en tant que loyale sujette de l'Empire du Japon.
Nous nous devions de récompenser la générosité que nous témoigne Sa Majesté Impériale.
Eh bien, portons un toast.
Aigoo.
Père,
Ces 100 000 wons ont été collectés par des agences pro-japonaises
qui ont prétendu récolter des fonds pour la protection du pays.
Cet argent servira à présent à financer le mouvement pour l'indépendance de Joseon.
J'avais honte d'être votre fils, mais cependant...
Je vous aime, Père.
Votre fils n'a aucun courage et n'a trouvé que ce moyen pour échapper à son dilemme.
Je vous en prie,
pardonnez-moi.
Hae Seok!
- Comte! - Comte!
Rattrape-les!